Da ich ja in Zukunft wieder häufiger in meiner nordhessischen Heimat sein werde, muss ich natürlich meine Sprachkenntnisse wieder auffrischen. Hier ein Auszug mit Schmand und Soße:

Spanschlauch = Porree

Clöbesse = Kinder, die sich Süßigkeiten erschleichen (Die nordhessischen Kinder machen es richtig. Gehen Halloween UND auf Clobesabend.)

honn = hab

Bollchen = Bonbon

Abbedehgerschnäbbschen = Apothekerschnäpschen

schnicksch = wählerisch

Stammed es (ich - Anm. d. Red.) dann uss Ridde? = Handelt es sich bei ihr um eine gebürtige Großenritterin?

Pangkurren = Pfannkuchen

Muküfchen = Marienkäfer

iedel = Brot mit ohne alles

Kerle Kiste = Meine Güte

Köötze = dicker Bauch

Granaadenhachte = voll besoffen

Bibbelhiehnchen = schüchternes Mädchen (ich) ;-)

Emme sinner = seiner

*hachja*

Dank auch ans Kassel-Lexikon